Ob-La-Di, Ob-La-Da

邦:オブ･ラ･ディ･オブ･ラ･ダ

更新：2018/03/13

基本情報

1968年7月に録音され1968年11月リリースのアルバム｢The Beatles/ビートルズ｣に収録した楽曲。英国では重要フレーズ｢｢Ob-La-Di, Ob-La-DA, Life Goes On, Bra｣｣を巡って訴訟が発生(下記参照:ジミー･スコットのフレーズ)。また母国英国,米国などではシングル･リリース無し、米国で解散後の1976年11月に初リリースしてチャートインしています。
訴訟問題を別にすればワールド･ワイドな楽曲制作が好まれ、多数アーティストがカヴァー。当時のカヴァー録音は一般的に誤った歌詞(下記参照:初録音)ですが、シンプルに楽曲が好まれたヒット曲とも言えます。

メアリー･ルー･ウィリアムスの歌詞

1945年｢Mary Lou Williams/メアリー･ルー･ウィリアムス｣が1945年に作詞した｢(In The Land Of) OO-BLA-DEE/オー･ブラ･ディ(代表邦題)｣は、自身のピアノ･ワークショップやカフェなどで演奏していましたが、大物ジャズ･ミュージシャンらが歌詞を気に入り各々曲をつけ楽手出版。作詞者は｢メアリー･ルー･ウィリアムス｣ですが、作曲者は様々なアーティスト版が存在、米国や日本などでは｢ビートルズ｣以前から知られている楽曲。

ジミー･スコットのフレーズ

｢Jimmy Scott/ジミー･スコット｣は当時のリーダー･バンド名を｢Ob-La-Di, Ob-La-DA｣としていましたが、ヨルバ語(ナイジェリア公用語の一つ)の意味を周囲から意味を尋ねられることが多く、ステージでは｢Ob-La-Di, Ob-La-DA, Life Goes On, Brah｣と叫び、｢オブ･ラ･ディ･オブ･ラ･ダの意味？人世そんなに捨てたもんじゃない(上手くいくさ！)なあ兄弟！｣のような意味。｢Life Goes On｣は直訳すると｢人生は続く｣ですが前向きな意味で使用。｢Brah｣は英国俗語で｢Brother/兄弟｣ですが、｢ビートルズ｣版での歌詞では｢Bra｣に短縮変更しています。
｢ジミー･スコット｣はナイトクラブ｢The Bag O'Nails/バッグ･オーネイルズ｣に出演していましたが、常連客｢ポール･マッカートニー｣が同フレーズを気に入り、本人は口約束で許可を得たと思っていたようですが、実際に｢ビートルズ｣の1968年のヒット曲でタイトル及び歌詞として使用。これに対して｢ジミー･スコット｣が訴えを起こしましたが、｢ジミー･スコット｣の他の裁判(移民関連？)の預託金を｢ポール･マッカートニー｣が負担することで和解。

初録音

｢ポール･マッカートニー｣が終盤の歌詞で｢デズモンド(男性)｣と｢モーリー(女性)｣を間違えて録音していますが、｢ジョン･レノン｣らの｢面白いからこのまま｣という意見が採用されたようです。
日本では一部の国と同様1969年に初アップル販シングルとしてリリース。ビートルズ盤は｢初録音｣歌詞を記載、1977年盤シングルで訂正しています。

参考画像1段目左から
※メアリー･ルー･ウィリアムス楽譜(モチーフ異曲) ※ジミー･スコット/1970年７インチ盤(モチーフ異曲):英国7インチ盤プレス面AB
参考画像2段目左から
※ザ･バッグ･オーネイルズ(ロンドン市ナイトクラブ) ※有名ライヴ記念プレート(ジミー･ヘンドリックス) ※来店記念プレート(ポール･マッカートニー＆リンダ･イーストマン)
参考画像3段目左から
※日本7インチ盤ジャケット表(ビートルズ):1969年/1977年
参考画像4段目
※日本7インチ盤インナー(ビートルズ):1977年＝歌詞は修正記載